「云栖杉径」

--“医学&艺术治疗”当代艺术展

CLOUDS GATHER OVER THE SPRUCEPATH

--「Medical&Arttherapy」Contemporaryart exhibition

参展艺术家|Participating artists:

贝尼|BeiNi霍东泽|HuoDongze沈周来|ShenZhoulai

张锰|ZhangMeng张利华|Zhang Lihua

HodaMazloomian(英国|U.K.) Boun(法国|France)

策展人|Curator：Amber刘琥珀(香港) Viola黄晓琼

策展团队|Curatorialteam：Zinn刘紫茵 James Lau(香港)

翻译|Translator：Zinn刘紫茵

开幕式|Opening：2018.1.13 3:00PM

展期|Exhibitionperiod：2018.1.13--2018.4.13

开幕讲座《艺术治疗》嘉宾：HodaMazloomian(英国)

Opening Lecture<Art Therapy> Speaker: HodaMazloomian(U.K.)

地址|Venue：深圳市福田区益田路6001号太平金融大厦4楼云杉医疗

YunshanMedical, 4/F, Taiping Finance Tower, Yitian Rd6001, Futian District, Shenzhen

出品机构|ProductionOrganization：MOKIK(无极)

主办方|Organizer：云杉医疗Yunshan Medical

本展览为MOKIK(无极)艺术机构与云杉医疗机构合作，国内首次在医疗机构内举办的艺术展览，结合“医学&艺术治疗”主题，策展人邀请到七位作品自带“疗愈”功效的艺术家，意在藉“艺术”这一媒介，对莅临者、就诊的客户乃至医务工作人员起到潜移默化的心理疗愈作用。

This exhibition, collaborated between MOKIK Art Institutionand Yunshan Medical, is the first art exhibition in China to be held inside amedical institution. Combining the themes of "Medical and ArtTherapy", the curator invites 7 artists with their "healing"artworks, and aims to exert unconsciously psychological therapeutic inflenceson audience, patients, or even medical staff through the medium of"Art".

最早使用艺术治疗的是瑞士心理分析学家荣格。他利用绘画及制造模型来协助病人表达内在感觉及想法。其他治疗师包括 Natalie Rogers（Carl Rogers的女儿）、 Ambrose Tardieu以及第二次世界大战后英国红十字会的Edward Adamson、美国的Charles Menninger等。

Art therapy was firstly adopted by the Swisspsychoanalyst Jung Carl Gustav. He assisted patients to express their inner feelings and thoughts through drawings and building models. Other psychoanalysts includes: Natalie Rogers (Carl Rogers’daughter), Ambrose Tardieu, Edward Adamson (from the post-WWII British Red Cross), Charles Menninger (U.S.), etc.

“艺术治疗，是一种艺术与心理动力学实践的融合。受治疗者通过绘画等艺术形式表达自我，完成的艺术作品成为了治疗中的关注对象。艺术治疗关注的焦点不在语言，而在受疗者的内在心理图像，在治疗过程随着内在图像的显露，会展示出其内心的问题，同时带出答案。受疗者的艺术作品无意识传递出的图像，承载着象征符号性的信息，理解这些信息是促进受疗者成长和健康的关键。因此艺术治疗是一个过程，在此过程中通过对治疗关系内图像的创造和思索，受治疗者的心理障碍得到处理、减轻、甚至解决。”

Art therapy is the fusion of art processes withpsychodynamic practice. Theclient expresses him or herself in drawings and paintingsetc. then the art work becomes the object of focus in therapy. Instead of wordsthe focus is on the internal images which when manifested in therapy bringusually both the questions and the answers from within. The art work carriesimages from the unconscious with messages in Symbolic form. Understanding thesemessages are key to growth and health. Art therapy is, therefore, a processwhere psychological disturbance is addressed, mitigated and even resolvedthrough the creation and contemplation of images within the therapeuticrelationship.

--Hoda Mazloomian

Hoda Mazloomian

开幕讲座《艺术治疗》特邀讲师

TheOpening Lecture<Art Therapy> Speaker

Hoda Mazloomian是一位在深圳生活和工作的英国持证教师、艺术治疗师和艺术家。他在英国和美国拥有超过25年的成人、青少年及儿童工作经验，在英国，他效力于欧洲最大的青年寄宿中心，治疗受严重情绪困扰和行为障碍的孩子。他还曾在伦敦担任过艺术与设计教师。他于1999年毕业于芝加哥艺术学院，获得艺术治疗硕士学位。在接下来的10年中，他获得了青少年与严重心理问题的儿童艺术治疗师的经验。这些包括性虐待、多动症、创伤后精神病、孤独症、抑郁症、焦虑和创伤等。他发起并推进了几个艺术治疗项目，取得了艺术治疗师的注册行医执照，并获得临床顾问的执照。

Hoda Mazloomian is a British licensed Artist, teacher and art therapist who lives and works in Shenzhen. He has over 25 years of experience working with adults, youth and children in the UK and the USA. Whilst in England he worked with youth and children with severe emotional and behavioral difficulties in the largest residential youth centre in Europe. He also worked as a teacher of art and design near London. He graduated from the Art Institute of Chicago with a Masters in Art Therapy in 1999. For the next 10 years he gained experience working as an art therapist with youth and Children with severe psychological problems. These included sexual abuse, ADHD, PTSD, Autism, Depression, Anxiety and Trauma. He initiated and developed several art therapy programs, archived his Registration and board Certification as an art therapist and became licensed as a Clinical counsellor.

参展艺术家及部分作品

Artists and partof exhibition artworks

贝尼/Beini

生于上海，毕业于上海师范大学美术系；作品创作类型-------油画，雕塑，陶艺，装置，行为等；现在深圳、景德镇、上海三地生活，工作室分别在深圳和景德镇。

BeiNiBornin Shanghai, graduated from the Fine Arts Department of Shanghai NormalUniversity. She works and lives in Shanghai、Jingdezhen and Shenzhen.

“会好起来”到底是什么？

是单纯的假想吗？

一万个人有一万种好起来的理由和方法

我的那种又是什么？

我又在坚持什么？

是不是该花些时间去寻找答案，去检测方法？

又或者是闭上眼睛，不去思考

有一点，我一直确信

那就是

你会好起来的！

Whatexactly is “Getting better”?

Isit a mere hypothesis?

Thereare thousands of reasons and methods for thousandsof individuals

So what is mine?

What am I insisting?

Whether should I spend time on looking for an answer,testing methods,

Or just close my eyes, blank minded.

One thing I am assured

This is

You will get better!

你会好起来的|You will GetBetter文献|Literature静物陈述类装置,墙面影像|ObjectStatement Display Installation, wall Projection尺寸可变|VariableSize2018

如果梦想很远，我们用跑的吧/If dream is ata distance, let’s run for it 200*200cm布面油画|Oil on canvas 2014

霍东泽/Huodongze

出生成长于古都西安，2008年毕业于西安美术学院，美国旧金山艺术大学艺术硕士学位，研究当代绘画并开始尝试印染和混合媒介的创作。2015年他成为了纽约Chelsea地区老牌画廊Phoenix Gallery 的联合会员艺术家，并且同年在RE:ARTISTE国际艺术大赛获得最终入选名单与五位荣誉提名之一，2017年参与布鲁克林展望公园150周年庆的大型公共装置艺术项目，现居纽约。

Dongze Huowas born and raised in Xi’an, China. Hewent on to study painting at Xi’anAcademy of Fine Arts, where he earned his BFAin Painting in 2008. Later heearned his MFA in Painting from Academy of ArtUniversity in San Francisco in2014. Huo was encouraged to experiment with newmedia and themes. Huo became an Associate Member at Phoenix Gallery in 2015, aprestigious artist cooperative turned community-oriented arts center, where herecently participated in amember group. During the same year, he has beenawarded one of five Finalistsand the Honorable Mention by RE:ARTISTEInternational Art Competition. In 2017,his artwork image was selected as one often Finalists for the 7000 Pinwheelspublic installation at Prospect ParkBrooklyn by The Connective Project – ProspectPark’s 150th committee. Hecurrently lives in New York City.

颜色石头/ColorStones40*30cm纸上马克笔,丙烯|MarkPen, Propylene on Paper 2016

暗恋/Unrequited love70*50cm纸上综合材料|Papercomposite material2016

沈周来/Shenzhoulai

1987年出生于江西，2005年毕业于广西师范大学，现生活居住在深圳。主要从事油画、装置及纸本等创作。

Shen Zhoulaiborn in Jiangxi in 1987, Graduated from the GuangxiNormal University in 2005, Now living inShenzhen. Mainly engaged in oilpainting, installation and paper and other creation.

“每一个我的背后，都隐藏着另一个我：他沉睡在我们心底，或存于我们的灵魂深处，有着某种秘而不宣的特质，甚至不被我们的意识所及。任何的幻象和梦境都是这个我与另一个我沟通的内容，这或许可以理解为一种意识与潜意识的沟通和对话，主体内容为漫无边际的情绪氛围，它是每个精神个体最为隐秘的思维，传达出主观自我的存在状态。”

"Every one behind me is hidden from another me: hesleeps in our hearts, or in the depths of our souls, with some sort ofsecretive nature, not even by our consciousness. Any illusion and dreams Is theone I communicate with another one of my content, which may be understood as asense of subconscious communication and dialogue, the main content for theendless emotional atmosphere, it is the most secret of each individual mind, toconvey the subjective self The presence of the state."

守护者/Theguardian40*50cm布面油画|Oil oncanvas2016

关于对话|Aboutthedialogue24*32cm纸本水彩|Water color on paper2017

张利华/Zhanglihua

生于湖南常宁，毕业于湖南九嶷山学院美术系，2010至2011就读中央美院壁画系硕士研究生课程班，现工作和生活于深圳。

ZhangLihuaBorn in Changning, Hunan Province,Graduated fromSchool of Art, Hunan Jiuyishan College,2010-2011 Studied in thePostgraduate Class of the Mural Painting Department, China Central Academy ofFine Arts. She works andlives in Shenzhen.

张利华其作品清亮自然，关注提炼身边的自然景物，不求深刻却直达舒畅。她的日常和创作状态简单宁静，下笔细心入微，瞬间的观照其实也是一种简单。郁郁葱葱的夏季，草香蝉鸣。满山满眼的绿色，各式各样的的人物。

ZhangLihua works are focused on the nature landscapesthat could be seen in daily life, being conciseandnon-decorated, with noarrangement of complication or intricacy. The life and work status of theartist is quite simple and quiet, which could be sensed from the patience ofbrushes and the accurate records of flash moments. The summer is nourished, thegrass seems fragrant and the insects seem sounding, which makes your eyesoccupied by edge-lessgreen where-amongvariety of people areliving.

路过森林|Pass through the forest50*100cm布面油画|oil on canvas2016

日常风景15-11|Everydayscenery15-11100*120cm布面油画|oil oncanvas 2015

张锰/Zhangmeng

艺术家，副教授，天津美院影像艺术系主任，硕士研究生导师，1996 年毕业于天津美术学院版画系，2006 年毕业于天津美术学院油画系，2004 年至今主持天津美院影像艺术系(原数字媒体艺术系)，分别于 2004 年于2009 年创立天津美术学院数字媒体艺术专业与移动媒体艺术专业，2009 年创立“一致工厂媒体实验室”，致力于新媒体艺术的社会化服务与研究。张锰是一位跨媒介艺术家，他的作品介质游走于3D动画、多屏视频影像、绘画、装置，其相关作品曾在德国、美国、日本、加拿大、比利时、澳大利亚、韩国等国家重要艺术机构展出。

Zhang Mengis an artist, associate professor, Supervisor of Postgraduate, the dean of the Department of Photography and Image Art of Tianjin Academy of Fine Art (TAFA). Graduated from the Printmaking Department of Tianjin Academy of Fine Artsin 1996, and the Oil Painting Department of Tianjin Academy of Fine Arts in 2006. As the head of the Video Art Department (former Digital Media Art Department) at the Tianjin Academy of Fine Arts from 2004 to the present. Founded the Digital Media Art Specialty of Tianjin Academy of Fine Arts in 2004, and the Mobile Media Arts Specialty in 2009. He has spent many years studying and teaching new media art. In 2009, he established the Identical Factory MediaLab, which is devoted to new media services and research. His creation based on video and painting.Zhang Meng is a multi-media artist, and his work hovers between 3D animation, multi-channel video, painting, and installation. His works have been exhibited at important art institutions in Germany, the United States, Japan, Canada, Belgium, Australia, and South Korea.

《青豆天堂》在这三部片子都以静谧而空无一人的雪地为场景，豆大的雪花在不断地飘落，《鸟世界》里出现一个人，推着圆圈往前走；《球世界》里是一个慢慢往前滚动的大球，而在《西瓜世界》里，一个大西瓜越滚越小，直至散落成一堆碎片。这些意象大都来自童年的经历和记忆，比如因为将一个不甜的西瓜丢在路边而遭到妈妈的责备，它们以各种方式进入我今天的文字与作品之中。对于我而言，儿时的记忆是一片“天堂”，是值得不断追溯的美好时光。

"Green Bean Heaven" the settings of these three film are all tranquil, empty snowfield, while the heavy snow flakes is falling ceaselessly; in the "Bird World", there is aperson pushing a circle forward; in "Ball World", there is a largeball rolling forward slowly; in "Watermelon World," there is a big watermelon rolling smaller and smaller, until it is splintered.Most of these images are from childhood experiences and memories, for examples, the memory of being scolded off bymother because I tossed away a plain flavor watermelon beside the road. They permeate my words and works in various way. For me, The childhood memories area "paradise", and good old days worthy of repeated retrospection.

青豆天堂－西瓜世界 / Green Bean Heaven- Watermelon World 视频Viedo2013-14

树，枝，石，自然，野性，隐者，孤独，生命，时间……是张锰作品中常见的题材与线索，隐于树，隐于空气，隐于万物，隐于市，隐于无。艺术家本人如是说：“日常中最平凡的自然造物，成为个体自由精神的隐居之所。一切浮躁归于平静，如巨大的屏障守住心灵的安宁。”

Trees, branches, stones, nature, wildness, anchorite, solitude, life, time...... are themes and clues most commonly found in Zhang Meng’s artworks, hidden from trees, from air, from creatures, from earthliness and from emptiness. “The average natural scenes in regular days, become an exclusive residence for spirit of individual freedom. All disturbances return to tranquility, like a large screen protecting peaceful hearts.”

隐于树03/Hidden in the tree03167*87cm纸上墨|Chinese ink on paper2016

Hoda Mazloomian

Hoda Mazloomian是一位居住在深圳的艺术家，他运用独特的创造力不仅为了表达了自我，也为了治疗他人。Hoda的伊朗背景对他影响深远，他如此描述自己：“波斯艺术，手工艺和建筑中的的几何，色彩，对称性对我有着极大影响，同时一些现代大师也影响着我，如米罗、毕加索、夏加尔、康定斯基、克莱、塞尚、波洛克、达利和巴斯奎特。”他研究学习每个人，却不摹仿抄袭任何人。“我常会从视觉上吸收不同事物，这些信息会形成一种内在的融合。当我创作时它们都会以我独特的方式发生碰撞。这意味着创作上我们并不全盘推翻，而是整合艺术的语言，但愿我能用一生为此增添三两字词。”

Hoda Mazloomianis a Shenzhen based artist who uses creativity notonly to express himself, but also to help others. Hoda'sIranianbackground has influenced him immensely as he says himself: "The geometry,color, and symmetry of Persian art, craft and architecture had a huge effect onme, as well as the modern greats such as Miro, Picasso, Chagall, Kandinsky,Klee, Cezanne, Pollock, Dali, and Basquiat." He tends to learn fromeveryone, but copies no one. " I tend to absorb things visually. They thenseem to reach some kind of fusion internally. When I work they all cometogether in my own unique way. The idea is that we don't reinvent the wheel,but integrate the language of art and hopefully add a couple of words to it ina life time."

阴与阳|Yin and Yang32*41cm纸上丙烯|Paper propylene2016

伯恩|BOUN

法国艺术家伯恩是中越混血的画家，生于1962年在万象(老挝)。他自1973年起就住在法国，是国际艺术学院(AIA)、欧洲艺术学院(AEAF)、和法国文化协会(FNCF)欧洲艺术组织(EAG)的成员。25年来，他周游世界来实现自己的艺术创作。这位通晓多种语言的环球旅行家从小就受到了东西方两种文化的共同熏陶，并深深热爱上了艺术。这位伟大的沟通者一直对艺术、文化和人民怀着热情。他的敏感，他对世界和周围的事物的看法，自然而然地引导他去绘画。敏感性、想象力和理想支配着他的艺术创作。其作品中的某些色彩更是用天然颜料调配而成的。在巴黎师从抽象艺术大师赵无极并和他一起工作了6年多后，他的事业达到了另一个高度。

Boun是一个博学的人，他的绘画创作激情四溢。他的绝对自由允许他大胆地创作，并为他提供了灵感。他对绘画的无尽欲望、对色彩的热爱以及为艺术献身的投入，都反映在他的作品中。他的创造力和独出心裁，都是为了真诚而深入地寻找生命的奥秘，追随他心灵的入口，一路跋涉到自我的内心深处。

Bounis a Sino Vietnamese painter, born in 1962 inVientiane (Laos). He lives in France since 1973 and is a Member of theInternational Academy of Arts (AIA), Member of European Academy of Arts France(AEAF) and Member of Federation National of French Culture (FNCF) European ArtGroup (EAG). More than twenty-five years, he has travelled all over the worldfor professional reasons. This polyglot globe-trotter has been influenced bythe oriental and western culture since his childhood. This great communicatorhas a passion for Art, Culture and also people. His sensitivity, his vision ofthe world and things around him, naturally lead him to painting. His pictorialwork is motivated by his sensitivity, his imagination and ideal. Some of hiscolors are made of natural pigments.After six years of working with him in Paris under themasters of abstract art, Zao Wou-Ki, his career has reached another level.

Boun is an erudite man, who is mad aboutpainting and works ceaselessly with rage. His absolute freedom allows him alldaring creations and offers him a large field of inspiration. His endless appetitefor painting, his passion for colors and his intense physical commitment arereflected in his works. His creativity and his inventiveness are devoted to hissincere and deep search for reaching life mysteries and following the trail ofhis spiritual opening, travelling all the way to the very depths of himself.

林竹七贤1|Seven sages ofbamboo forest140*30 cm混合媒介|Mixed Media2012-2013

云杉医疗作为深圳市政府“医疗卫生三名工程”组成项目，成立于2015年7月，由北京大学、中南大学，华中科技大学等资深医疗管理专家联合创办，总部设于深圳，地处福田CBD，秉承学术办医理念，充分整合各领域权威专家资源，实施闭环式健康医疗服务体系，专注为企业客户和社会精英提供：名医诊疗、精准体检、健康管理等高端尊享服务，推动中国健康医疗产业的发展。

脑科学工作室是由著名精准医疗专家、脑科学和神经精神疾病专家贾少微教授领衔，致力于开展神经与精神疾病精准诊断与精准治疗、“全脑云”与全脑训练等项目，为研究脑功能、预防和诊断脑疾病开展一系列前沿性、创新性的工作。

Yunshan Medical, as part of Shenzhen municipal “Three Reputable Medical&Sanitary Projects”,Yunshan Medical is founded in July, 2015, co-founded with several senior medical management experts from Beijing university, Central South University,Huazhong University of Science and Technology, etc. It’s headquarteris located in Futian CBD, Shenzhen. With the concept of academic medical services, Yunshan Medical fully integrates resources of authoritative expertsfrom various fields, and carries out closed-loop whole some medical service system. It targets at corporate customers and social elites and to provide them with top class services such as prestigious doctors’ treatment; accurate physical examination; health management, etc. Yunshan Medical is devoted to promote the development of Health Medical Industry in China.

文章来源：MOKIK無極

编辑：Julian